한 달이 지난 이 전쟁은 당연히 멈춰야 한다
[번역] 환구시보 사설 / 강정구 번역
기자명 환구시보 사설 / 강정구 번역 입력 2026.04.03 11:00 댓글 0
https://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=216183
원제 : 一个月了，这场战事该按下停止键了 (환구시보 사설)
출처 : https://opinion.huanqiu.com/article/4QwuWQUKNBk (2026-03/30)
역자 : 강정구 전 동국대 교수
2월 28일부터 미국과 이스라엘이 이란에 대해 군사공격을 발동한 이후 지금까지, 꼬박 한 달 동안 전쟁은 지속되고 있다. 미국과 이스라엘은 협상담판 진행 중에 무단으로(无端, 까닭 없이) 전쟁을 발동하였다. 그러나 이른바 '이미 설정한 전쟁목표(既定目标)'에 도달하지도 못하고 있다. 오히려 한걸음, 한걸음, 통제 불능의 경계선으로 빠져들고 있다.
충돌이 어떻게 끝날지는 아직은(尚) 예측할 수는 없다. 그렇지만, 이미 지정학적 및 세계정세에 강렬한 충격을 주고, 깊고도 먼(深远) 영향을 미치고 있다. 당면 급선무는(当务之急) 발생해서는 안 되는 이 무력충돌이 철저한 통제 불능의(彻底失控) 나락으로(深渊) 떨어지는 것을 방지하는 것이다.
짧은 한 달 만에 전쟁의 확전 위험태세는 외부의 초기 예측을 훨씬 넘어서고 있다. 전쟁의 불길은 페르시아 만 연안으로부터 지중해 동쪽 해안으로까지 확장되었고, 호르무즈 해협에서부터 만데 해협까지로 퍼졌나갔다(延烧); 또한 이란과 이스라엘 외에도 쿠웨이트, 이라크, 카타르, 아랍에미리트, 바레인 등 여러 국가의 영토 또한 직접적인 군사적 타격을 받았고, 전략 시설과 시민 안전도 엄중한 영향을 받았다.
미국 정부는 이 이란과의 전쟁이 처음에는 "4주에서 5주 동안 지속될 것"으로 예상했고, 나중에도 여러 차례 전쟁이 "곧 끝나게 될 것"이라고 공개적으로 표명했다. 사실은 현대 전쟁이 일단 시작되면 "예상된 궤도"에 따라 멈추고 싶어도 멈추기 어렵다는 것을 이번 전쟁은 인정사정없이(无情地) 증명하고 있다. 지금까지 미국의 '속전속결' 기도는 이미 물거품이 되었고, 오히려 무력을 경솔하게 사용하여 중동에 개입하는 인과응보의 악과는 지금 나날이 뚜렷하게 나타나고 있다.
이 전쟁은 시작 처음부터 엄중한 전략적 오판과 도덕적 적자에 기반을 두고 이루어졌다. 미나브 초등학교 캠퍼스의 핏빛 참사부터 테헤란 거리의 '검은 독성 비(黑色毒雨)'에 이르기까지, 이란의 핵 시설에 대한 연속적인 공격은 전 세계에 경보를 울렸고 방사성 누출 위험을 급증시키고 있다.
동시에 이 전쟁은 또한 에너지 위기, 공급연결망 단절(供应链断裂), 그리고 이들이 몰고 오는 경제적 불확실성 등이 전 세계에 가중되고 있다. 호르무즈 해협이 지속적으로 통항 제한 상태에 놓이면서, 국제 유가가 이미 배럴당 112달러를 돌파했다. 만약 충돌이 계속 격화되면, 세계 경제가 침체에 빠질 위험이 현저히 증가할 것이다. 이로 인해 세계 각국 인민의 공동 이익은 엄청난 손해를 겪을 것이다.
지금 사람들을 가장 걱정스럽게 하는 것은 타격목표의 '무제한 화(无底线化)'와 무력충돌이 외부로 넘쳐나가는 확산 위험의 급격한 상승이다. 이보다 더 걱정스러운 것은 없다(莫过于). 전쟁 참화는 더 이상 군사 목표에 국한되지 않고(不限于) 있다: 양측은 정유공장, 해수담수화공장, 발전소 등 국가경제와 민생에 관련된 핵심 기초시설을 서로 공격하기 시작했다.
이러한 '상호 파괴(相互摧毁)' 방식이 일단 일상화되면(成为常态) 앞으로 더욱 엄중한 인도주의적 재앙을 초래할 것이다. 후티 무장 세력이 공식 참전을 선언한 것은 새로운 전선의 개벽을(开辟) 의미할 뿐 아니라, 더 나아가 홍해 항로의 위험이 가중되고, 전 세계 유가와 물류비용이 급증할(陡增) 것임을 의미한다. 또한, 3,500명의 미국 수병과 상륙 해병대원이 중동에 도착하면서, 지상전 공격의 가능성이 급격히 높아졌고, 이 전쟁이 장기 지구전의 나락으로 떨어질 위험이 철저히 높아졌다.
"지나쳐! 이런 끝없는 전쟁을 끝내자! " 3월 28일 전쟁 ‘꼭 한 달이 되는(满月)’ 당일, 이러한 표어가 이스라엘 텔아비브의 한 광장에 나타났다. 또한 당일 미국 전역에서 3,100건이 넘는 항의시위가 열렸다. ‘전쟁은 안 된다’가 시위대의 주요 요구 중 하나였다. 심지어 미국의 국가 반테러센터 소장인 조 켄트 역시 미국의 대 이란 군사행동에 대해 ‘결코 양심을 속이고 지지할 수는 없다(无法昧着良心支持)‘는 이유로 사임했다. 이들은 이 전쟁이 인심을 얻지 못했음을 보여주고 있는 것이다.
이란 과학기술대학교가 공습을 받은 후, 이란 이슬람혁명수비대는 중동에 있는 미국과 이스라엘의 대학들이 ’합법적인 습격 목표‘가 될 것이라고 선포했다. 이러한 모양의 관련 상대방에게 발하는 경고는, 전쟁은 지금까지 문제를 해결하는 방식이 아니며, 단지 더욱더 많은 증오와 살인을(仇恨和杀戮) 증가시킬 뿐이라는 것을 보여 준다.
지금의 정세는 비록 불확실성으로 가득 차 있다. 그렇지만, 상황을 낮출 수 있는 잠재적인 출구도 배태하고(孕育着) 있다. 미국, 이스라엘, 이란 세 나라는 모두 지속적으로 대결하는 가운데서도, 나날이 돌출하는 여러 압력에 모두가 직면해 있고, 그들의 전략 공간과 정책 선택은 현실 조건의 현저한 제약을(显著约束) 받고 있다.
이전에 미국과 이란 모두 일찍이 협상 신호를(谈判信息) 보낸 바 있다. 관건은 각국이 압박 속에서도 전략적 자제를 유지하고, 제한된 강등 조치를 통해 점진적으로 소통기제를(沟通机制) 회복하며, 아울러 후속 정치적 해결을 위한 조건을 만들 수 있는지에 달려 있다.
오늘날까지 전쟁은 전면적인 통제 불능의 위험 언저리에(风险边缘) 처해 있다. 한 걸음의 오판과 한 차례의 확전이라도 모두 만회할 수 없는 후과를 초래할 수도 있다. 충돌 당사국들은 응당 더욱 냉정과 이성을 유지하고, 대결적 사고를 버리고, 금방 사라지는(稍纵即逝) 평화의 서광을 쉽게 놓치지(轻易放走) 말아야 한다.
한 달이 지났지만, 미군의 폭격을 당한 168명의 미나브 초등학교 이란 소녀들은 더 이상 자라날 수도 없다. 전쟁에는 승자가(赢家) 없다. 결코 영원히 회복할(弥补) 수 없는 상해만 있을 뿐이다. 중국 측은 충돌이 발생했을 때 이미 당면 급선무가(当务之急) 조속히 휴전하고 전쟁을 멈추는 것이라고 분명히 밝혔다.
이 전쟁은 근본적으로 일어나지 말았어야 할 전쟁이며, 또한 모든 당사자에게 이익이 되지 않는 전쟁이다. 중동의 역사는 무력이 문제를 해결하는 방법이 아님을 반복적으로 세상에 알려주고 있다. 전쟁으로 서로 만나면(兵戎相见) 새로운 증오를 더 높이고, 새로운 위기를 재촉할 뿐이다. 우리는 다시 한 번 호소한다: 이 전쟁을 즉시 중단하고, 상황이 반복적으로 악화되는 것을 막고, 전쟁의 불길이 외부로 확산되는 것을 방지해야 한다.
社评：一个月了，这场战事该按下停止键了
来源：环球时报
-2026-03/30
https://opinion.huanqiu.com/article/4QwuWQUKNBk
从2月28日美以对伊朗发动军事打击至今，战事已持续整整一个月。这场由美以在谈判进程中无端发动的战事，非但没有达到所谓的“既定目标”，反而一步步滑向失控边缘。冲突如何结束尚无法预测，但已经对地缘政治和世界格局产生强烈冲击和深远影响。当务之急是防止这场本不该发生的冲突滑向彻底失控的深渊。
短短一个月，战事升级态势之凶险，远超外界最初预估。战火从波斯湾沿岸蔓延至地中海东岸，从霍尔木兹海峡延烧到曼德海峡；除伊朗和以色列，科威特、伊拉克、卡塔尔、阿联酋、巴林等多个国家领土也遭受直接军事打击，战略设施和公民安全受到严重影响。美国政府最初预计，这场对伊朗的战事将“持续4至5周”，后又多次公开表示战事“很快就会结束”。事实无情地证明，现代战争一旦启动，便难以按“预设轨道”想停就停。如今，美以“速战速决”的企图已成泡影，而轻率动用武力干预中东的恶果正日益显现。
这场战争，从一开始就建立在严重的战略误判与道义赤字之上。从米纳卜校园的血色惨案，到德黑兰街头的“黑色毒雨”，针对伊朗核设施的连续攻击拉响全球警报，放射性泄漏风险激增。同时，这场战事也将能源危机、供应链断裂，以及由此带来的经济不确定性强加给全世界。随着霍尔木兹海峡持续处于通航受限状态，国际油价已突破每桶112美元。若冲突继续升级，全球经济陷入衰退的风险将显著上升，损害的将是世界各国人民的共同利益。
当前，最令人揪心的莫过于打击目标的“无底线化”与冲突外溢风险的急剧升高。战火已不限于军事目标，双方开始相互袭击炼油厂、海水淡化厂、电厂等关乎国计民生的关键基础设施。这种“相互摧毁”模式一旦成为常态，将引发更严重的人道主义灾难。胡塞武装宣告正式参战，不仅意味着新战线的开辟，还意味着红海航道风险加剧，全球油价和物流成本陡增；而3500名美国水兵和海军陆战队员抵达中东，急剧升高了地面进攻的可能性以及将这场战事彻底拖入持久战深渊的风险。
“够了！结束这场无休止的战争！”在3月28日战事“满月”当天，这样的标语出现在以色列特拉维夫一处广场。当天全美共举办超过3100场抗议活动，“不要战争”成为示威者的主要诉求之一。连美国国家反恐中心主任乔·肯特也因“无法昧着良心支持”美国对伊朗的军事行动而辞职，可见这场战争的不得人心。在伊朗科技大学遭空袭后，伊朗伊斯兰革命卫队宣布美以在中东的大学将成为“合法袭击目标”，这同样向相关方发出了警告：战争从来不是解决问题的方式，它只会制造更多仇恨和杀戮。
当前局势虽充满不确定性，但也孕育着推动局势降温的潜在窗口。美国、以色列与伊朗三方在持续对抗中，均面临日益突出的多重压力，其战略空间与政策选项正受到现实条件的显著约束。此前，美国和伊朗都曾释放谈判信息，关键在于各方能否在压力下保持战略克制，通过有限降级措施逐步恢复沟通机制，并为后续政治解决创造条件。如今战事处在全面失控的风险边缘，每一步误判、每一次升级，都可能导致无法挽回的后果，冲突各方更应保持冷静与理性，摒弃对抗思维，不要轻易放走稍纵即逝的和平曙光。
一个月了，168个米纳卜的女孩再也无法长大。战争没有赢家，只有永远无法弥补的伤害。中方在冲突爆发之初就已经言明，当务之急是尽快停火止战。这是一场本不该发生的战争，也是一场对各方都没有好处的战争。中东的历史反复告诉世人，武力不是解决问题的办法，兵戎相见只会增添新的仇恨，催生新的危机。我们愿再次呼吁：立即为这场战事按下停止键，防止局势轮番升级，避免战火外溢蔓延。
