미국의 방역(防疫) 분야 4가지 중대범죄
[번역] 환구시보 게재 / 강정구 번역
기자명 환구시보 게재 / 강정구 번역 입력 2021.08.08 20:49 댓글 0
http://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=202797
원제: 美国围绕抗疫犯下四宗罪 (환구시보 사설)
출처: https://opinion.huanqiu.com/article/44Bw2kA1x0r (2021-08-02 18:12)
역자: 강정구 전 동국대 교수
미국의 일일 신규 확진 사례가 또 10만을 돌파했고, 사망자 또한 증가하고 있다. 바이든 정부는 지난 4월 전염병 방역 분야에서 중대한 성과를 얻었다고 일찍이 선언한 적이 있다. 미국 질병통제예방센터(CDC)는 더 한층 나아가 “마스크 착용방침(口罩令)”을 해제까지 했다.
그러나 CDC는 7월27일 말을 바꿔, 마스크착용을 부분적으로 되살릴 것을 요구했다. 공화당은 이에 대해 “분노”를 표시했다. 방역을 둘러싸고 미국은 이전과 똑같이(一如既往地) 난맥상을 드러내고 있다(呈现出一片乱象).
바이든은 지난주 일요일 트위트에서, 현재 발생하고 있는 전염병 확산은 백신접종을 하지 않은 사람에 대한 대유행 현상이라고 선언(宣称)했다. 이는, 백신접종을 거절한 미국인을 놀라게 했거니와(既是吓唬), 또한 바이든 정부의 방역 부진에(进展乏力) 대한 변명을(说辞) 찾는 것이기도 하다.
이것이 의미하는 바는 그의 정부는 방역을 아주 잘 해왔다. 그러므로 역병의 반등(反弹) 책임은 백신 미(未)접종 미국인에게 있다는 것이다. 곧, 일종의 떠넘기기이다(甩锅).
반드시 지적할 것은, 미국은 전 세계 전염병 확산에 중대한 책임을 지고 있다는 점이다. 이 나라의 각 방면(方方面面)에서 항역에 대한 태도는 사람들을 실망시켜왔다.
전임 정부는 황당무계한 악동(蛮不讲理的恶棍) 같았고, 현 정부 측은 허위로 충만해 있고, 단지 입만 나불거리고(动嘴皮子) 있을 뿐이다. 정확히 말해, 그들은 4가지 중대 범죄를(四宗罪) 저질렀다. 당연히 세계적으로 수많은 사람들의 지탄을 받고 있다(被千夫所指).
첫째, 미국은 먼저 세계 최대의 코로나 확진사례를 배출했고, 사망자 또한 최대이다. 이로써 인도주의를 짓밟는 대죄를 지었을 뿐 아니라, 더 나아가 세계에서 코로나역병의 최대 확산 장소가 되었다.
바이든 정부는 이미 백신을 가지고 있다. 그렇지만 오히려 그들이 이끄는 미국은 또다시 전 세계에서 하루 신규 확진자의 증가에서 “수석 합격자(榜首)”로 다시 등록 되었다.
어쨌든(无论如何) 이는 인류의 방역에 대한 미국의 집체적 파괴이고 허물기이다(破坏和拆台). 만약 세계정부가 있다면, 바이든 집단은 반드시 엄중한 책임 추궁을 당할 것이다.
둘째, 미국은 세계적으로 과학기술 분야에서 최고로 발달했고, 종합실력에서 최강인 국가이다. 이런 국가로서, 세계방역에 대한 공헌은 너무나 미약하다(十分微薄). 이 나라는 지금까지 받아 온 외부의 방역지원 물자가 자기가 외국에 제공한 방역 원조보다 훨씬 많다.
미국의 중요 공헌은 단지 백신 연구와 제조에 참여한 것이다. 그렇지만 이 부문에서도, 현재의 백신 수출량은 오히려 너무나 적다.
미국은 일찍이 본국과 세계 민중에게 마스크에서부터 호흡기에 이르기까지 여러 결핍물자를 제공할 능력이 없었다. 또한 지금까지 치료 특효약 연구와 제조 방면에서도 진전이 없다.
미국 정부와 이 국가의 엘리트들 능력은 세계의 위기와 재난의 결정적 고비에서(危难关头) 초강대국으로서 응당 다해야할 책임을 담당할 수가 없다.
셋째, 미국은 서구식 민주제도의 최강 국가이기 때문에 코로나 정세에서 보여준 그의 모습이나 태도가 서방 전체와 또 더 많은 국가들에게 큰 영향을 끼쳤다. 그렇지만, 오히려 그것은 아주 강력한 파괴적 전시효과(示范效应)였다. 미국은 방역의 전체 조직에서 어떤 성과도 내지 못했고(无所作为), 일상적으로 과학도 중요시하지 않고 있고(经常不讲科学), 한 짓이라곤 난장판이었다.
마스크 착용의 독려조차 지극한 어려움에 처해 왔고, 백신에 대한 태도 역시 분열되어 왔다. 그렇지만, 이와 같은 방역 중에서도 자본의 이익만큼은 우선시 되었다.
이 모든 것들이 세계에다 나쁜 본보기를 수립하였다. 세계적으로 방역을 둘러싼 사상의 혼란을 일으킨 점에서, 미국이야말로 바로 그 수괴(罪魁)인 것이다.
넷째, 미국은 중국에게 책임을 전가하는 방법과(通过向中国甩锅) 바이러스 발원 문제를 정치화 하는 등으로 방역을 위한 세계차원의 단결과 협력을 심각하게 파괴해 왔다. 또 국제사회의 방역에 대한 주의력을 분산시켰고, 끊임없이 방역의 주제를 방해하여 왔다. 또한 지금까지 미국은 전 세계 방역과 지연정치 요소를 함께 복잡하게 뒤섞어 교란시켜(搅和在一起), 각 국가가 통일적인 행동과 대책을 채택하거나 효과적인 상호협조를 결코 근본적으로 할 수 없게 만들어 왔다.
미국의 전염병 정세는 반복해서 고조되고 있다(反复冲高). 이는 미국 자기만의 문제로 끝날 일이 결코 아니다. 한 지역의 전염병 정세가 연속으로 시간을 점점 끌게 되면, 확진사례가 점점 많아지고, 외부 확산력이 점점 강해지기 마련이고, 새로운 변이 바이러스 형성 확률 또한 점점 더 커지게 된다.
영국에서 한 바탕 변이바이러스가 나타났고, 지금까지 전파가 가장 넓게 된 델타바이러스는 인도에서 생성되었다. 그 중요한 원인은 이 두 나라에서는 확진사례가 너무 밀집되어 있다는 점이다.
이는 바이러스 변이가 발생할 아주 좋은 조건을(绝佳条件) 제공한다. 미국의 역병 정세는 완전히 새로운 변이 바이러스를 조성할 가능성이 있다.
워싱턴은 이른바 미국의 “방역성과”에 대해 득의양양하여 우쭐거릴(沾沾自喜) 자격이 전혀 없다. 더욱이 중국이 전체 역병정세 기간에 한 역할에 대해 질책할 자격은 더더구나 없다.
미국의 국가통치 집단은 반드시 자기의 방역실패와 전 세계 방역에 심각하게 누를 끼친(严重拖累) 점을 진지하게 반성하여야 한다. 또 미국 국내 정치요소가 전 세계 방역에 반복해 충격을 주고 간섭하는 것을 철저히 단절하여야 한다(彻底斩断).
그들은 인류에게 재앙을 덜 만들어야 하고(造点孽), 국력에 걸 맞는(与其国力相称的) 긍정적 역할을(正面作用) 더 많이 발휘해야 한다.
社评：美国围绕抗疫犯下四宗罪
来源：环球时报
https://opinion.huanqiu.com/article/44Bw2kA1x0r
2021-08-02 18:12
美国单日新增新冠确诊病例又突破了10万例，死亡人数也在增加。拜登政府4月份的时候曾经宣告抗疫取得重大成果，美国疾病控制与预防中心（CDC）进一步解除“口罩令”。7月27日CDC改口，要求部分恢复戴口罩。共和党对此表示“愤怒”。围绕抗疫，美国一如既往地呈现出一片乱象。
拜登上周日发推特，宣称目前正在发生的是没有接种疫苗者的大流行病。这既是吓唬那些拒绝接种疫苗的美国人，也是为他的政府抗疫进展乏力找说辞，意思是他的政府做得很棒，将疫情反弹向未打疫苗的美国人甩锅。
必须指出，美国对全球疫情扩散负有重大责任，这个国家方方面面的抗疫表现都让人失望，上届政府像蛮不讲理的恶棍，本届政府则充满虚伪，只会动嘴皮子。准确说，他们犯下了四宗罪，理应在这个世界上被千夫所指。
美国首先产生了全球最多的新冠病例，也死了最多的人，除了这是践踏人道主义的大罪之外，美国还成为新冠疫情最大的扩散地。拜登政府已经有了疫苗，却让他们领导的美国重登全球单日新增病例的“榜首”，无论如何这都是美国对人类抗疫的集体破坏和拆台。如果有个世界政府的话，拜登团队是一定要被严厉追责的。
二是美国作为全球科技最发达、综合实力最强的国家，对世界抗疫的贡献十分微薄，它迄今接受的外部物资支持远大于它对外提供的抗疫援助。美国的主要贡献是参与研制了疫苗，但到目前的输出量却很少。美国早期没有能够向本国和世界民众提供从口罩到呼吸机等紧缺物资，至今没有在特效药研制方面取得进展。美国政府和那个国家的精英力量没有承担起超级大国在世界危难关头的应尽责任。
第三，美国作为西式民主制度的最强国家，它在疫情中的表现对整个西方以及更多国家起到的却是有很强破坏性的示范效应。美国在抗疫的整体组织上几乎无所作为，经常不讲科学，打的是一场乱仗，连戴口罩都推动艰难，对疫苗的态度也存在分裂，而且在抗疫中资本的利益优先，这一切都给世界树立了坏榜样。世界上围绕抗疫的思想混乱，罪魁就是美国。
第四，美国通过向中国甩锅，将病毒溯源问题政治化等严重破坏了世界的抗疫团结与合作，分散了国际社会抗疫的注意力，不断干扰抗疫的主题。如今美国将全球抗疫与地缘政治因素复杂地搅和在一起，各国根本无法采取统一的行动和策略，进行有效的相互协调。
美国的疫情反复冲高，这决非美国自己的事情。一个地区的疫情延续时间越长，病例越多，向外扩散力就越强，形成病毒新变异的几率也越大。英国出现了一波病毒变异，如今传播最广的德尔塔毒株则产生于印度，其中重要原因之一是那两个国家的病例太密集，提供了病毒变异的绝佳条件。美国的疫情完全有可能造成病毒新的变异。
华盛顿完全没有资格对美国的所谓“抗疫成就”沾沾自喜，更没有资格指责中国在整个疫情期间的角色。美国的国家治理团队必须认真反思自己的抗疫失败和对全球抗疫的严重拖累，彻底斩断美国国内政治因素对全球抗疫的反复冲击和干扰。他们需要少给人类造点孽，多发挥一些与其国力相称的正面作用。