2026년, 세계는 중국에 대한 기대를 계속해도 좋을 듯
[번역] 환구시보 게재 / 강정구 번역
기자명 환구시보 게재 / 강정구 번역 입력 2026.01.10 00:10 댓글 0
https://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=215539
원제 : 2026, 世界可以继续期待中国 (환구시보 사설)
출처 : https://opinion.huanqiu.com/article/4Pl2fFa2NXB (2025-12/31)
역자 : 강정구 전 동국대 교수
세계는 또 한 번의 송구영신의(辞旧迎新) 순간을 맞이했다. 더욱더 자신감 있고 개방적인 중국은, 매우 묵직한(沉甸甸) 수확과 미래에 대한 확신을 갖고, 2026년으로 매진하고 있다. 2025년을 되돌아보면, 세계는 여전히 혼란스럽게 얽혀 있다(变乱交织). 다극화 세계질서 경쟁은 나날이 격렬해지고 있으며, 개방과 봉쇄 간의 선택은 촌음을 다툴 정도이고(刻不容缓), 평화와 전쟁의 고통은 사람들의 마음을 격동시켜왔다. 그러나 바로 이러한 먹구름이 치솟고 퍼지는(乱云飞渡) 시련 속에서도, 중국은 올바른 판단력(定力)과 지혜로 전혀 부끄럽지 않는(当之无愧) 높은 점수의 답안을 내놓았다.
올해 중국은 '중국의 지혜'로 '세계의 문제'에 침착하게 대응하며 혼란스러운 세계의 '안정화 닻(稳定锚)'이 되었다. 글로벌 거버넌스 적자에(全球治理赤字) 직면하여, 시진핑 주석은 글로벌 거버넌스 이니셔티브를(Global Governance Initiative-GGI) 제안했다. 이는 글로벌 발전 이니셔티브(GDI), 글로벌 안전 이니셔티브(GSI), 글로벌 문명 이니셔티브(GCI) 등과 함께 인류운명공동체구축을 위한 행동 지침을 구성하고 있다.
* 중국은 미래의 지구촌에 인류운명공체구축을 위한 네 가지 글로벌 거버넌스 프로그램을 발표하여 지구촌이 나아가야 할 역사지향과 실천지침을 제시했다. 포용적 균형, 조화로운 포용, 협력과 상생, 공동번영의 발전구도를 함께 창조하자는 글로벌 발전창의(GDI: Global Develop Initiative); 다자주의와 유엔중심의 세계질서 추구의 글로벌 안보창의(GSI: Global Security Initiative); 중국 뿐 아니라 각기의 개별문명을 초월한 글로벌 ‘대동사회’를 꿈꾸는 글로벌 문명창의(GCI: Global Civilization Initiative); 주권평등, 국제 법치준수, 다자주의 실천, 인간중심 옹호, 행동지향 중시 등을 핵심 이념으로 하는 글로벌 거버넌스창의(GGI: Gobsal Governance Initiative) 등의 실현을 중국의 전략적 지침으로(战略引领) 삼고 있다.
본지가 발표한 《2025년 중국 국제이미지 글로벌 조사보고서》는 이 나라가 대국으로서 합당한 책임을 증명하고 있다: 시진핑 신시대중국특색사회주의사상이 국제사회의 높은 인정을 받았으며, 인류운명공동체 이념은 인터뷰 대상자들 사이에서 약 80%의 동의를 얻었다. 세계의 눈에는 중국이 점점 더 안정적인 힘으로(种稳定性力量) 보여 지며, 세계 평화 혼란 속에 안정적인 닻(稳定锚)으로, 주변 환경의 새로운 국면에서 중심축(主心骨)으로, 국제질서 변화 국면에서 올바른 나침판(定盘星)으로, 글로벌 발전의 난국에서 주요 엔진(主引擎)으로, 국제적 도덕위기 국면 중의 평형석(压舱石)으로 인식되고 있다.
지난 9월 3일의 베이징 톈안먼 광장에서의 기세 충만한 열병식은 사람들의 마음을 설레게 했다(心潮澎湃). 올해는 중국 인민의 항일전쟁과 세계 반파시스트전쟁 승리 80주년으로, 우리는 이 역사를 뚜렷이 기억하고 강철 같은 의지와 결심으로 평화와 정의를 수호하여야 한다.
수십 명의 외국지도자와 국제기구 책임자들이 우리와 함께 성대한 행사를 개최하는 것은 선배들의 희생과 영광을(牺牲与荣耀) 기리기 위한 것이다. 뿐만 아니라, 더욱더 세계에 확고하고 평화로운 발전과 안전을 함께 촉진하자는 강력한 신호를 전달하기 위한 것이다.
천지의 영웅적 기개는 천추에 늠름하다(千秋尚凛然). 중국은 실제 행동으로, 역사는 후퇴할 수 없고 정의는 도전받을 수 없음을 세계에 분명히 알렸다. 우리가 수호하는 것은 제2차 세계대전 승리의 성과와 전후 국제 질서일 뿐만 아니라 인류 문명의 최저선이다(底线).
DeepSeek를 대표로 하는 국산 대형언어모델이 세상에 나타나(横空出世) ‘미국이 AI 분야에서 주도권을 잡고 있다’는 고정 인식을 뒤엎었다. 그뿐 아니라, 오픈소스 모델은(开源模型) ‘세계에 주는 매우 값진 선물’로 칭송받고 있다. ‘기술 앞지르기’에서부터 ‘모델 혁신’에 이르기까지, 중국은 ‘혁신 공동체’라는 초청장을 세계를 향해 제출한 셈이다. 마찬가지로 감동적인 것은(同样动人的) 활기찬 민간의 활력이다.
'China Travel'은 2025년에 전 세계적으로 인기를 끌었고, '금요일 퇴근 후 중국행'은 새로운 유행어가 되었으며, '체크무늬 옷(格格装)'을 입은 '나이 든 외국인'은 자금성의 단골손님이 되었다. 어떤 영국 매체는 모든 입국 관광객이 중국에 대한 고정관념을 타파하고 있다고 전했다. 사람, 물류, 정보, 문화의 흐름이 산과 바다를 넘어 자유롭게 넘실거릴 때, 진실 되고 입체적이며 전면적인 중국이 생생하게(鲜活地) 세계의 눈앞에 펼쳐진다.
외부에서 '미래 형 국가(前瞻型国家)'로 불리는 중국은 체계적인 계획을 통해 발전방향을 확고히 하고(锚定), 거국적인 한마음으로(举国同心的) 뭉치는 거대한 힘을(磅礴伟力) 모았다. 중국 공산당 제20기 중앙위원회 제4차 전체회의가 성공적으로 개최되어 '15차 5개년 계획'(“十五五”规划) 제안을 심의하고 통과시켰다. 이는 향후 5년 동안 중국의 고품질 발전의 웅대한 청사진을(宏伟蓝图) 묘사한 것이다.
《2025년 중국 국제 이미지 글로벌 조사 보고서》에 따르면, 3/4 이상의 해외 응답자가 중국이 5개년 계획을 수립하고 실행한 발전 경험에 대해 긍정적인 평가를 하고 있으며, 이를 중국의 성공 비결 중 하나로 보고 있다. 국가 거시전략(宏观战略) 포석계획에서부터 모든 평범한 사람들이 풍랑 속에서 굳건히 버티고 싸우는 것에 이르기까지, 위에서 아래로 또 아래서 위로 서로 협력하여, 중국사회가 풍랑 속에서도 전진해 갈 수 있는 강한 탄력성과 자신감을 부여했다.
세계가 기대하는 것은 강자가 독점하는 '제로섬(영합게임)'이 아니라, 이익이 서로 융합되고 비용이 분담되며 수익이 공유되는 '협력 상승게임(合作叙事)'이다. 2026년, 세계는 중국이 세계경제에 새로운 확실성을 주입하기를 계속 기대할 수 있다. 세계 경제성장의 주요 엔진으로서 중국은 앞으로 개혁을 계속 심화하고 개방을 확대할 것이다.
관세 조정과 시장 접근의 추가 완화에(进一步放宽) 따라, 우리는 고품질 발전의 확실성과 안정성을 통해 외부 환경의 불확실성을 상쇄할(对冲) 것이다. 약 90%의 해외 응답자들이 향후 10년 동안 중국 경제의 지속적인 성장에 대해 확신을 가지고 있으며, 이러한 신뢰는 실질적인 발전 성과로 보답할 것이다.
2026년의 발걸음이 가까워졌다. 우리는 앞길이 결코 평탄하지(一马平川)만은 않을 것이라는 점을 잘 알고 있다. 아마도 높은 바람과 거친 파도(风高浪急), 심지어 넘어야 할 거친 파도와 물결(惊涛骇浪)이 있을 수도 있다. 그렇지만, 우리가 한 땀 한 땀(一针一线) 그려내는 것은 반드시 더 넓고 찬란한 아름다운 중국이(锦绣中国) 될 것이다.
중국은 여전히 투쟁자의 시대이며, 이 발전성과를 이루고 있는 모든 노동자는 이 나라에서 가장 견고한 척추이다. 세계의 평화와 발전을 꿈꾸는 사람들을 진심으로 초대하며, 2025년의 영광과 감동을 가지고, 역사에 대한 존경과 미래에 대한 책임을 지고 서로 손잡고 새로운 한 해를 향해 힘차게 나아가길 바란다.
社评：2026，世界可以继续期待中国
来源：环球时报
-2025-12/31
https://opinion.huanqiu.com/article/4Pl2fFa2NXB
世界又一次迎来辞旧迎新的时刻。一个更加自信和开放的中国，正带着沉甸甸的收获与对未来的笃定，迈向2026年。回望2025，世界依然变乱交织，多极世界的秩序博弈日趋激烈，开放与封闭的抉择刻不容缓，和平与战争的拷问激荡人心。然而，正是在这乱云飞渡的考验中，中国以非凡的定力与智慧，交出了一份当之无愧的高分答卷。
这一年，中国用“中国之智”从容回应“世界之问”，成为动荡世界的“稳定锚”。面对全球治理赤字，习近平主席提出全球治理倡议，与全球发展倡议、全球安全倡议、全球文明倡议一道，构成了构建人类命运共同体的行动指南。本报发布的《2025年中国国际形象全球调查报告》佐证了这一大国担当：习近平新时代中国特色社会主义思想获国际社会高度认同，人类命运共同体理念在受访民众中获得了近八成的认同度。在世界眼中，中国越来越多地被视为一种稳定性力量，成为世界和平乱局中的稳定锚、周边环境新局中的主心骨、国际秩序变局中的定盘星、全球发展困局中的主引擎、国际道义危局中的压舱石。
9月3日的北京，天安门广场上气势恢弘的阅兵令人心潮澎湃。今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，我们铭记历史，以钢铁意志和决心捍卫和平正义。数十位外国领导人及国际组织负责人与我们共襄盛举，不仅是为了致敬先辈的牺牲与荣耀，更是向世界传递出坚定和平发展、共促全球安全的强烈信号。天地英雄气，千秋尚凛然。中国以实际行动昭告世界，历史不能倒退，正义不容挑战。我们捍卫的不仅是二战胜利成果和战后国际秩序，更是人类文明的底线。
以DeepSeek为代表的国产大语言模型横空出世，不仅颠覆了“美国在AI领域占据主导”的固有认知，开源模型更被誉为“给世界的深刻礼物”。从“技术追赶”到“模式创新”，中国向世界递出“创新共同体”的邀请函。同样动人的，还有蓬勃的民间活力。“China Travel”2025年火遍全球，“周五下班去中国”成为新梗，穿着“格格装”的“老外”成了故宫常客。有英国媒体称，每一个入境游客都在打破对华刻板印象。当人流、物流、信息流、文化流跨越山海自由涌动，一个真实、立体、全面的中国，鲜活地呈现在世界眼前。
被外界称为“前瞻型国家”的中国通过系统性规划，锚定发展方向，汇聚起举国同心的磅礴伟力。党的二十届四中全会胜利召开，审议通过了“十五五”规划建议，为未来五年的中国描绘了高质量发展的宏伟蓝图。《2025年中国国际形象全球调查报告》发现，超过3/4的国外受访民众对中国制定并实施五年规划的发展经验持积极评价，认为这是中国成功的秘诀之一。从国家宏观战略的谋篇布局，到每一个普通人在风浪中的坚守奋斗，自上而下与自下而上的合力，赋予了中国社会在风浪中前行的强大韧性和底气。
世界期待的，不是强者独霸的“零和叙事”，而是利益交融、成本共担、收益共享的“合作叙事”。2026年，世界可以继续期待中国为全球经济注入新的确定性。作为世界经济增长的主引擎，中国将继续深化改革，扩大开放。随着关税调整和市场准入的进一步放宽，我们将以高质量发展的确定性和稳定性对冲外部环境的不确定性。近九成国外受访民众对未来10年中国经济持续增长充满信心，这份信任，我们将用实打实的发展成果来回报。
2026年的脚步近了，我们深知前路不会是一马平川，也许还有风高浪急甚至惊涛骇浪需要跨越，但我们一针一线绘就的，必定是更加广阔灿烂的锦绣中国。中国依然是奋斗者的时代，浇筑这份发展成果的每一位劳动者，都是这个国家最坚实的脊梁。真诚邀约世界上憧憬和平与发展的人们，带着2025年的荣光与感动，带着对历史的敬重与对未来的责任，携手阔步迈向新的一年。
