한중관계 발전의 새 출발을 맞이하길 바라며
[번역] 환구시보 게재 / 강정구 번역
기자명 환구시보 게재 / 강정구 번역 입력 2025.06.11 00:38 댓글 0
https://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=213705
원제 : 希望中韩关系迎来发展新起点 (환구시보 사설)
출처 : https://opinion.huanqiu.com/article/4MxfwUFOfLD (2025-06/05)
역자 : 강정구 전 동국대 교수
중국은 이재명 대통령에게 당선 축하의 전문을 보내었다. 이 축전에서 중국은 중한관계 발전을 고도로 중시하고, 한국과 함께 수교초심을 굳게 지키고, 선린우호 관계로 방향을 확고히 하고, 상호이익이 되는 윈윈 목표를 고수하여, 중한 전략적협력동반자관계의 끊임없는 발전을 공동으로 추동하여, 양국 인민에게 더 큰 혜택을 주고자 한다고 밝혔다.
이는 중한관계에 대한 중국의 진심 어린 기대를(真诚期待) 나타낸 것이다. 또한 현재의 복잡한 정세 속에서 양국 관계의 발전에 큰 기대를 걸고 있음을 보여주는 것이기도 하다.
이번 한국 대통령 선거는 전임 대통령 윤석열이 탄핵된 후 거행된 선거이다. 이번 선거를 통해 한국이 처한 당면 혼란 상태를 벗어나려는 한국 인민들의 보편적 기대가 추동력이 되어 국정 운영을 정상적 궤도로 되돌려 놓게 되었다.
이재명이 선거 승리를 선포한 지 몇 시간 안에 곧바로 공식적인 취임선서를 했다. 이는 절차상의 요인 외에도 일종의 절박성을 반영한 것이다.
취임 연설 중 이재명은 민생회복과 경제회복을 집정의 기점으로 삼겠다고 밝혔다. 대외관계에 대해 그는 앞으로 국가이익을 지향점으로 삼는 실용외교를 봉행할 것이고, 아울러 실질적인 각도에서 주변 국가들과의 관계를 처리하겠다고 밝혔다.
《코리아 헤럴드》는 이전에 이재명의 외교실용주의가 "한국의 외교 및 대북 정책 전략방침이 재조정될 것으로 예견된다."며, 새 정부는 외교적으로 '이원 선택(二元选择)'에 제한받지 않을 것이라고 언급했다. 우리는 이재명 대통령의 "국가이익 지향" 외교정책이 한중관계에 적극적인 변화를 가져오기를 기대한다.
윤석열 전 정부의 '일변도' 외교를 조정하고, 균형외교의 전통으로 되돌아가, 중국을 포함한 주변국과의 관계를 잘 처리하는 것은 이재명 정부의 '실용외교'에서 빼놓을 수 없는 부분이다. 윤석열 집권 기간 동안 이른바 '가치외교'라는 이름으로 줄 세우기를 극단으로 밀어붙였다. 그러나 이는 결코 한국을 '중추국가(中枢国家)'로 만들지 못하였다. 오히려 더 큰 불확실성 속으로 한국을 이끌었다.
남북관계는 지속적으로 긴장 상태였고, 한미동맹의 '이점(红利)'은 주한미군 주둔비의 증가와 무역마찰로 상쇄되었다. 한국경제는 심한 부담을 받았고, 국가 미래에 대한 불확실성에 대한 우려가 국민들 속에 계속 만연해 있었다.
이러한 배경 하에서 한중관계 또한 수교 이래 가장 심한 침체기를 겪었다. 대만문제 관련 윤석열 정부의 착오와 잘못된 언행은 한중관계를 더욱 손상시켰고, 양자 간 협력을 좌절로 이끌었다.
중국과 한국은 서로 이사를 갈 수 없는 가까운 이웃이고, 떼려야 뗄 수 없는 동반자이다. 응당 항시 왕래하고 상주하면서 점점 더 가까워져야 한다.
중국과 한국이 수교한 지 33년 동안, 양국 관계가 짧은 시간 안에 거대한 발전을 이룰 수 있었다. 이의 근본적인 까닭은 양측이 이념과 사회 제도의 차이를 초월하여 서로 손잡고 함께 나아가고 또 서로 성취했기 때문이다.
이재명 대통령은 이전에 "실무 외교"는 이념을 초월해야 하며, 한국은 중국과의 관계를 결코 방기할 수 없다고 말했다. 왜냐면 "우리 경제는 중국과 긴밀히 연결되어 있고 지리적 위치 또한 분리될 수 없기 때문이"라면서 “이는 운명이자 숙명이”라고 했다. 우리는 이재명 대통령의 이러한 깊이 있는 인식을 높이 평가하면서, 서로를 향하여 나아가는(相向而行) 구체적인 행동을 더 많이 보기를 희망한다.
중국은 여러 해 동안 한국의 최대 무역동반자 지위를 유지해 왔고, 동시에 중국은 한국의 주요 투자대상국이었다. 또한 중국은 오랫동안 한국 기업들이 선호하는 세 개의 주요 해외 투자지 중 하나였다.
양국의 경제 및 무역 관계의 건강한 발전을 촉진하고, 제3자 간의 무역 및 투자 협력을 강화하는 데 있어, 한중은 큰 잠재력을 가지고 있다. 최근 몇 년간 중한 산업의 경쟁 범위가 다소 상승했다. 그렇지만, 양측 협력의 전략성과 호혜성은 변하지 않았다. 중국의 초대형 규모의 시장, 완비된 산업체계, 지속적인 개방 확대 정책은 시종 한국 경제의 중요한 기회가 되고 있다.
이 밖에도, 중한은 지역 문제에서 더 큰 역할을 할 수 있다. 자유무역 촉진, 한반도 평화와 안정 옹호 등을 포함해 각종 불확실성에 공동으로 대응할 수 있다. 중한 양국이 전략적 소통을 유지하고, 우호 협력의 범위를 확장하는 것은 동아시아 무역과 인적 교류를 촉진하고 각자의 경제에 동력을 주입할 뿐만 아니라 지역 및 세계적으로 낙관적인 적극적 요소이다.
중한관계 발전의 근본적인 동력은 양측의 공동 이익에서 기원한다. 제3자를 겨냥해서도 안 되고 또 제3자의 영향을 받아서도 안 된다.
중국은 항상 내정불간섭원칙을 고수하여 왔고, 이제까지 한국이 다른 나라와의 관계를 발전시키는 데 대해 왈가왈부한(说三道四) 적이 없다. 한국 측이 제3자의 간섭을 배제할 것을 기대하고 있다.
독립 자주적인 외교정책을 견지하기를 기대하며, 특히 대중국 관계를 희생하여 다른 나라와의 관계 발전을 위한 길을 닦지(铺路) 않기를 바란다. 역사는 이미 반복해서 증명해 왔다. 그렇게 하는 것은 한국에 백해무익하며, 또한 지역 국가들의 보편적 기대에도 어긋난다(背道而驰).
한중관계 발전에 대한 중국의 진심과 선의는 이전과 다른 점이 없다. 이는 설사 양국관계가 어려움을 겪을 때에도 변한 적이 없었다.
우리는 한국의 새 정부가 전략적 선견지명으로(以战略远见) 기회를 잡고 실질적인 행동으로 중한 전략적협력동반자관계를 안정적으로 발전시키기를(行稳致远) 기대한다. 이는 두 나라 국민의 근본적인 복지에 부합할 뿐만 아니라 동북아는 물론 세계의 평화 발전에도 안정적인 힘을 불어넣을 것이다.
社评：希望中韩关系迎来发展新起点
来源：环球时报
-2025-06/05
https://opinion.huanqiu.com/article/4MxfwUFOfLD
6月4日，韩国共同民主党总统候选人李在明当选第21届韩国总统，并随后宣誓就职。中国国家主席习近平于当天向李在明总统致贺电，表示高度重视中韩关系发展，愿同韩方一道坚守建交初心，坚定睦邻友好方向，坚持互利共赢目标，共同推动中韩战略合作伙伴关系不断向前发展，更好造福两国人民。这不仅展现了中方对中韩关系的真诚期待，也是对当前复杂局势下两国关系的发展寄予厚望。
本届韩国总统选举是在前总统尹锡悦被弹劾后举行的，韩国民众普遍期待此次选举能够帮助韩国摆脱目前的混乱状态，推动国政运行重回正轨。李在明在宣布胜选的几个小时内即正式宣誓就职，除了程序上的因素，也反映出一种迫切性。在就职演说中，李在明表示执政将以恢复民生、复苏经济为起点。在对外关系上，他将奉行以国家利益为导向的实用外交，并从务实的角度处理同周边国家的关系。《韩国先驱报》此前称李在明的外交实用主义“预示着韩国外交及对朝政策的战略方针将重新调整”，新政府将不会在外交上受限于“二元选择”。我们期待李在明总统“以国家利益为导向”的外交政策为中韩关系带来积极变化。
调整尹锡悦前政府的“一边倒”外交，重回平衡外交的传统，处理好与包括中国在内的周边国家的关系，是李在明政府“实用外交”中不可或缺的一环。尹锡悦执政期间，以所谓“价值外交”为名，将选边站队推到极致，不仅没有让韩国成为“中枢国家”，反而将其带入更大的不确定性之中。朝韩关系持续紧张，韩美同盟的“红利”被高昂的驻军费用和贸易摩擦所抵消，韩国经济深受拖累，国民对国家未来的不确定感持续蔓延。在这一背景下，中韩关系也经历了自建交以来的低谷，尹锡悦前政府在涉台问题上的错误言行进一步损害了中韩关系，导致双边合作遭遇挫折。
中韩是搬不走的近邻，也是分不开的伙伴，应当常来常往，越走越近。中韩建交33年来，两国关系之所以能够在短时间内取得巨大发展，根本原因在于双方超越意识形态和社会制度差异，携手并进、相互成就。李在明总统此前表示，“务实外交”需超越意识形态，韩国无法放弃与中国的关系，因为“我们的经济紧密相连，地理位置也无法分离”，“这是命运，也是宿命”。我们赞赏李在明总统的这一深刻认识，也希望看到更多相向而行的具体行动。
中国多年来保持着韩国第一大贸易伙伴国的地位，同时中国也是韩国主要的投资对象国，长期以来是最受韩企青睐的三大海外投资地之一。推动两国经贸关系健康发展，并加强双方在第三方的贸易投资合作，中韩大有可为。中韩产业近年来竞争面有所上升，但双方合作的战略性和互惠性没有改变，中国超大规模市场、完备产业体系和持续扩大开放的政策，始终是韩国经济的重要机遇。此外，中韩可以携手在地区事务中发挥更大作用，包括推动自由贸易、维护半岛和平稳定等，共同应对各种不确定性。中韩保持战略沟通、拓展友好合作的覆盖面，不仅能够促进东亚贸易和人员往来、为各自经济注入动能，也同样是地区乃至世界乐见的积极因素。
中韩关系发展的根本动力源于双方的共同利益，不针对第三方，也不应受第三方因素的影响。中方始终奉行不干涉内政原则，从未对韩国发展与其他国家的关系说三道四，也期待韩方排除第三方干扰，坚持独立自主的外交政策，尤其是不应以牺牲对华关系来为发展与其他国家关系铺路。历史已经反复证明，这样做对韩国有百害而无一利，也与地区国家的普遍期待背道而驰。
中国对发展中韩关系的诚意与善意一如既往，即使在双边关系经历困难时也未曾改变。我们期待韩国新政府以战略远见把握机遇，以务实行动推动中韩战略合作伙伴关系行稳致远。这不仅符合两国人民的根本福祉，也将为东北亚乃至世界的和平发展注入稳定力量。
