(미국은) 과학과 대립하는 황당한 장난질을 그만둬라
<번역> 인민일보 게재 / 강정구 번역
인민일보 게재 / 강정구 번역 | tongil@tongilnews.com
http://www.tongilnews.com/news/articleView.html?idxno=131952
승인 2020.04.26 00:24:30
원제: 别玩与科学作对的荒谬游戏(인민일보 게재)
출처: http://world.people.com.cn/n1/2020/0422/c1002-31682561.html
(2020年04月22日04:41 来源：人民网－人民日报)
역자 : 강정구 전 동국대 교수
요지: 바이러스의 뿌리 찾기는(溯源) 하나의 엄정한(严肃) 과학의 문제이고, 이성적인 전문영역의 문제이다. 이른바 신(新)코로나바이러스가 실험실에서 유래되었다는 음모론은, 이미 일찌감치 국제과학계의 검증에서 분쇄되었다(击得粉碎)
최근, 미국의 일부 정객들이 옛 가락을 다시 연주하며(낡은 레코드판을 다시 틀며, 老调重弹), 여러 곳에서 이른바 신(新)코로나바이러스가 중국의 무한병균연구소에서 유래되었다는 말을 퍼뜨리고 있다. 또한 당당하게도(堂而皇之) 이에 대응해 조사를 진행해야 한다고 공언까지(声称) 하고 있다. 폭스뉴스는 더 나아가(还) 매우 흥이 나서(颇为起劲地) 이따위의 황당한 말을 세상흐름에 맞춰 대대적으로 선전하고 있다(炒作).
국제적으로 공리의 마음을 약간이라도(但凡) 가진 사람이라면, 모두 이런 종류의 사실조차 고려하지 않고, 과학을 위배하는 추악한 표현과 연출을 충분히 간파할 수 있다. 그렇지만 반드시 경계해야할 사항은, 전 지구적으로 신(新)코로나폐렴전염병의 퇴치임무가 이렇게 긴박한 정세 하에, 과학문제의 정치화를 대대적으로 꾀하고, 음모론을 퍼뜨리고, 오명을 되짚어 씌우는 수법으로 농간을 부리는(耍弄污名化的伎俩) 일 모두는, 실질적으로는 전 세계적 역병퇴치를 위한 단결협력의 대국적 기도를 교란시키는 것이고, 그 끼치는 피해는 무궁하다(贻害无穷).
바이러스의 뿌리 찾기는(溯源) 하나의 엄정한(严肃) 과학의 문제이고, 이성적인 전문영역의 문제이다. 그래서 과학과 전문가의 의견을 경청하고 존중할 필요가 있다. 이른바 신종 코로나바이러스가 실험실에서 유래되었다는 음모론은, 이미 일찌감치 국제과학계의 검증에서 분쇄되었다(击得粉碎). 세계보건기구(WHO) 책임자는 신종 코로나병균이 실험실에서 생산되었거나 혹은 생물무기 제조와 연계된 소치로(所致, 까닭으로) 볼 수 있는 어떠한 증거도 없다고 이미 여러 차례 밝혔다.
앞서 지난 2월19일, 8개국 의학전문가 27명이 국제전문의학 정기간행물인 <The Lancet 柳叶刀>에 공동성명을 발표하였다. 이들은 이 성명서에서 “신종 코로나바이러스가 결코 자연기원이 아니라는” 유언비어와 음모론을(谣言与阴谋论) 강렬하게 질책했다(强烈谴责了).
아울러 성명서는 “세계 각국 출신의 이들 과학연구자는 이 질병을 일으키는 병원(病原)인 SARS-CoV-2의 전체 유전체(基因组-게놈)에 대해 분석을 진행하고, 아울러 이 결과를 공개적으로 발표했다. 그 결과는 이 코로나병균은 기타 수많은 신(新)발병원(发病原)과 마찬가지로 야생동물에서 유래되었다고 압도적으로 증명했다. 이 과학적 결론 또한 미국 국립 과학, 공학, 의학 대학원 원장 급으로 대표되는 과학계 인사들의 지지를 받았다”고 지적했다.
그 후, 미국의 스크리푸스(Scripps)연구소, 콜롬비아 대학, 투란 대학, 영국의 에딘버러 대학 및 호주의 시드니 대학의 학자들로 구성된 연구팀은 영국의 저널 "Nature-Medicine"에 논문을 발표해 재차 강조했다. 곧, 이 질병의 신종 코로나바이러스는 자연 진화적 산물이지 결코 실험실에서 합성된 것이 아니라는 점을 과학적 연구의 증거가 명확히 결론을 내리고 있다고 강조하였다.
미국의 일부 정객들이 끈질기게(执意) 과학을 위배하고 허위적 사실의 서술을 날조하는(编造虚假叙事) 데는 사람들에게 밝히지 못하는(不可告人的) 정치적 목적이 분명히 있다(确有). 일단의 시간 이후, 중국 측이 제 시간에 맞춰 미국에 전염병발병 소식을 통보하지 않았다는 비난에서부터 시작해, 신종 코로나바이러스의 명칭을 핑계로 삼아 중국을 낙인찍기(污名化) 하는 데 까지, 심지어는 병균의 유래와 무한세균연구소가 연계돼 있는 것으로 대대적인 선전을 펼치는(炒作) 데에 이르기까지, 별의별 궁리를 다하였다(处心积虑).
미국의 일부 정객들이 이렇게 까지 하는 것은(已然是) 한시가 급하게(迫不及待地) 물을 혼탁하게 만들어서(搅浑水), 사람들의 시선을 옮기도록 하여, 그들의 책임을 전가하기 위한 것이다. 세계적으로 대체 과학을 존중하는 사람들이나 또 조금이라도 이성과 지혜가 있는 사람들이라면, 모두 미국의 일부 정객들의 이러한 연출에 전혀 신경을 쓸 가치가 없는 일이라고(十分不屑) 볼 것이다.
과학은 과학이고, 전문영역은 전문영역이다. 벨기에 정부 신종코로나 폐렴전염병 발생 대책반 대변인이고 세균학자인 임마뉴엘 안드리에는, “이 바이러스가 실험실에서 누출되었거나 제조되었다고 판단할 어떠한 이유도 없으며, 바이러스의 유전자구조는 자연적인 것이라고” 말했다.
프랑스 면역학자이고 신종코로나 폐렴전염병 발생 대처 과학위원회 책임자인 장 프랑코 아 델 프레시 (Jean-Francois Del Fresi)는 신종 코로나바이러스가 실험실에서 유래되었다는 가설은 “진정한 과학범주에 속하지 않는 일종의 음모론적 관점이라고” 보고 있다.
영국의 유명한 학술지 "Nature"가 발표한 사설은 "바이러스와 질병의 까닭을 어떤 특정 지역과 연관시키는 것을 고집하는 것, 이 일은 일종의 무책임한 행동이며 즉시 중단돼야한다"고 지적했다.
황당한 거짓말은 결국 멀리 가지 못하고, 정의는(公道) 자연스럽게 인간에 내재해 있다. 미국의 일부 정객들이 다시 역병 발생문제를 정치화하고, 국제적 역병퇴치 협력을 파괴하는 행위는, 국제사회의 극단적인 분개를 유발했다.
4월2일 중국공산당은 100여개 국가의 230여 정당과 신종 코로나폐렴역병 퇴치를 위한 국제협력을 강화하기 위한 공통호소문을 다음과 같이 발표했다: “우리들은 과학에 의거한 태도만이 방역과 치료 조치를 시행할 수 있고, 바이러스의 유래 등에 전문적 논증을 전개할 수 있다는 점을 호소한다. 동시에 우리는 앞으로 공공위생 문제를 정치화하는 것에 반대하고, 역병발생을 빌미로 다른 나라에 대해 낙인찍기(搞污名化) 하는 것을 단호히 배격하며, 어떠한 특정 국가나 지역 및 민족 집단을 차별하는 말과 수법을 단호히 배격한다. ”
전 지구적 도전에 대응하기 위해서는 전 지구적 협력이 불가피하다. 유엔 창립 75주년 기념 웹사이트가 최근 발표한 뉴스공보는, 그들이 실시한 조사에서, 점점 더 많은 사람들이 국제협력을 지지하고, 이 추세는 신종 코로나폐렴역병 발생 이후 더욱 더 두드려졌다고 보도했다.
이 조사 결과는, 중대한 공공위생 위기와 전염병 위기에 직면해서, 단결협조와 같은 배 타고 건너기(同舟共济) 등이 국제사회의 주류 목소리라는 점을 충분히 설명하고 있다. 이번 전염병은 다시 한 번 인류운명공동체 구축의 중요성과 긴박성을 증명하고 있다.
진정한 과학과 전문적인 정신에서 나오는 판단은 절대로 과학과 대립하는 "유죄 추정"을 인정할 수 없게 된다. 과학과 대립하는 어떤 사람도 모두 결말이 좋을 수 없게 된다.
모든 미국인의 생명안전과 신체건강을 위해, 또 전 세계 공공위생안전을 유지하기 위해, 미국 측 일부 정치인들에게 권고한다. 곧, 과학과 대립되는 황당한 정치적 장난을 치지 말고, 전염병을 정치화하는 어떠한 행보도 멈추고, 실질적인 행동으로 전 지구적 전염병 퇴치의 국제협력 대오에 빨리 가입해 와서, 협력의 밝은 빛이 역병의 스모그를(阴霾) 분산시켜 좇아내도록 할 것을 권고하는 바이다.
결국, 인류는 하나의 운명공동체이므로, 마땅히 인류공동의 가정을 위해 책임 맡은 일을 많이 해야만 한다.
别玩与科学作对的荒谬游戏（钟声）
2020年04月22日04:41 来源：人民网－人民日报
http://world.people.com.cn/n1/2020/0422/c1002-31682561.html
病毒溯源是一个严肃的科学问题、理性的专业问题。所谓新冠病毒来自实验室的阴谋论，早已被国际科学界击得粉碎
近日，美国一些政客老调重弹，在多个场合散布所谓新冠病毒源于中国武汉病毒研究所的言论，并堂而皇之地声称应对此进行调查；福克斯新闻还颇为起劲地跟风炒作这等荒谬之词。国际上但凡有公理心的人，都能够识破这种罔顾事实、违背科学的丑恶表演。但必须警惕的是，在全球抗击新冠肺炎疫情任务如此紧迫的形势下，大搞科学问题政治化、散布阴谋论、耍弄污名化的伎俩，其实质都是搅乱全球抗疫团结合作大局的企图，贻害无穷。
病毒溯源是一个严肃的科学问题、理性的专业问题，需要听取和尊重科学、专业的意见。所谓新冠病毒来自实验室的阴谋论，早已被国际科学界击得粉碎。世界卫生组织负责人已多次表示，没有任何证据表明新冠病毒是在实验室产生或系制造生物武器所致。早在2月19日，27名来自8个不同国家的医学专家在国际专业医学期刊《柳叶刀》上联合发表声明，强烈谴责了“新冠病毒并非自然起源”的谣言与阴谋论。声明指出：“来自世界各国的科研工作者已经对引发该疾病的病原SARS—CoV—2的全基因组进行了分析并公开发表了结果，这些结果压倒性地证明了该冠状病毒和其他很多新发病原一样来源于野生动物。该科学结论也得到了来自美国国家科学、工程、医学院院长及其所代表的科学界人士的支持。”此后，由美国斯克里普斯研究所、哥伦比亚大学、图兰大学、英国爱丁堡大学和澳大利亚悉尼大学学者组成的研究团队在英国期刊《自然·医学》上发表文章再次强调，科研证据显示导致这一疾病的新冠病毒是自然进化的产物，而不是实验室合成的。
美国一些政客执意违背科学而编造虚假叙事，确有其不可告人的政治目的。一段时间以来，从指责中方没有及时向美方通报疫情信息，到处心积虑地借新冠病毒的名称污名化中国，甚至炒作病毒源头与武汉病毒研究所有关，美国一些政客已然是迫不及待地搅浑水、转移视线、推卸责任。世界上大凡尊重科学的人、稍有理智的人，都对美国一些政客的表演十分不屑。
科学就是科学，专业的就归专业。比利时政府新冠肺炎疫情事务发言人、病毒学家埃马纽埃尔·安德烈说：“没有理由认为这种病毒从实验室泄漏或在实验室中制造，这种病毒的遗传结构是自然的。”法国免疫学家、新冠肺炎疫情科学委员会负责人让—弗朗索瓦·德尔弗雷西认为，新冠病毒源自实验室的假设是“一种不属于真正科学范畴的阴谋论观点”。英国知名学术期刊《自然》发表社论指出：“执意将一种病毒及其所致疾病与某个地方关联在一起，这是一种不负责任的行为，需要立即停止。”
谎言终究走不远，公道自然在人间。美国一些政客一再将疫情问题政治化，破坏国际抗疫合作的行为，引起了国际社会的极大愤慨。4月2日，中国共产党同100多个国家的230多个政党就加强抗击新冠肺炎疫情国际合作发出共同呼吁——“我们呼吁本着科学的态度就防治措施和病毒溯源等开展专业性论证，反对将公共卫生问题政治化，坚决抵制借疫情对他国搞污名化，坚决抵制歧视任何国家、地区和族群的言论和做法”。
应对全球性挑战，离不开全球性合作。联合国成立75周年活动网站近日发表新闻公报称，调查显示，越来越多的人支持国际合作，这一趋势在新冠肺炎疫情发生后更加明显。该调查结果充分说明，在重大公共卫生危机和传染病威胁面前，团结协作、同舟共济是国际社会的主流声音。这次疫情再次证明构建人类命运共同体的重要性和紧迫性。
出于真正的科学、专业的精神，便绝对不会承认与科学作对的“有罪推定”。任何人同科学作对，都不会有什么好下场。为了所有美国人的生命安全和身体健康，为了维护全球公共卫生安全，奉劝美方一些政客别玩这种与科学作对的荒谬的政治游戏，停止任何将疫情政治化的行径，用实质性行动早日加入到全球抗击疫情的国际合作队伍中来，让合作的阳光驱散疫情的阴霾。毕竟，人类是一个命运共同体，当多做为人类共同家园负责尽责的事情。
《 人民日报 》（ 2020年04月22日 03 版）